13 octobre 2018

Théâtre : « Le Dieu du carnage » de Yasmina Reza, en français et en arménien (13-20 octobre 2018)

Dans le cadre de la programmation culturelle du Sommet de la Francophonie, la compagnie Saté-âtre donnera une série de représentations de la pièce Le Dieu du carnage de Yasmina Reza, en français et en arménien, les 13,14 et 20 octobre en arménien, les 15 et 16 octobre en français au Theâtre des Marionnettes d’Erevan, ainsi que le 18 octobre au Théâtre V. Vagharchyan de Goris.

Yasmina Reza est une dramaturge et romancière française récompensée par de nombreux prix, notamment le prix Renaudot en 2016, pour son roman Babylone. Sa pièce « Le Dieu du carnage », créée en 2008, a été adaptée au cinéma par Roman Polanski (« Carnage », 2011).

La tournée, soutenue par l’Ambassade de France en Arménie, le Ministère de la Culture de la République d’Arménie, l’Organisation international de la Francophonie , la Métropole de Lyon, le Conseil Départemental de l’Isère et la plateforme Inter collectivités Rhône-Alpes pour l'Arménie, est conduite par l’actrice, traductrice et metteure en scène Saté  Khatchatryan, doctorante en théâtre à l’Université de Lyon.

Des masters class seront en outre proposés à destination des professionnels du théâtre (thème : « La technique Meisner ») et des étudiants et jeunes apprenants du français (« Apprendre le français par le théâtre). 

 

Programme :

”L’art ” (en arménien) – 6 octobre à 19h00 à la librairie Zangak, (7, rue Abovyan, Erevan).

”Trois versions de la vie” (en arménien) – 11 et 19 octobre à 19h30, au café Loft (3, rue Moskovyan, Erevan)

Le dieu du carnage” (en arménien)  – 13, 14 et 20 octobre à 19h30, au théâtre des marionnettes, (4, rue Sayat-Nova, Erevan)

”Le dieu du carnage” (en français) – 15 octobre à 19h30, 16 octobre à 16h00, au Théâtre des Marionnettes, (4, rue Sayat-Nova, Erevan)

”Les pièces de Reza”, présentation du recueil des pièces (en arménien) - 16 octobre, à 19h00, à la librairie Zangak, (7, rue Abovyan, Erevan)

”Les pieces de Reza”, présentation du recueil des pièces en arménien - 17 octobre, à 15h00, à la Bibliothèque Centrale d'après Av. Issahakyan, (4/1, rue Nalbandyan, Erevan)

”Le dieu du carnage” (en arménien)  – 18 octobre à 19h00 au théâtre V. Vagharchyan, (28, rue Komitas, Goris)

 

Distribution :

Le dieu du carnage

/en arménien/

Narine Grigoryan, Sergey Tovmasyan, Tatev Hovakimyan, Ishkhan Gharibyan

/en français/

Georgy Batrikian /France/, Keith Farquhar /France/, Marjolayne Auger /Canada/, Gerard Papasian /France-Arménie/

Metteure en scène – Saté Khachatryan /France/

Assistante a la mise en scène – Hripsime Chahinyan /Arménie/

Scénographe – Edgar EdMan /France/

Compositeur – Lilith Guegamian /France/

 

Trois versions de la vie

/ En partenariat avec la troupe de théâtre Agora/

Sona Vardanyan, Makar Galstyan, Arusik Grigoryan, Vahagn Khachatryan

Metteurs en scène – Serge Melik Hovsepian, Hripsime Chahinyan, Saté Khachatryan

L’art

/En partenariat avec la troupe de théâtre Agora/

Mise en place par Serge Melik Hovsepian

Graphiste – Edik Boghosian

Photographe officiel du projet – Khandoot Parouyryan

Charge de la presse – David Grigoryan